BIBLIOTECA / CRITERIOS EDITORIALES

Leer, traducir y citar

Una biblioteca con fuentes identificables, crédito a los autores y reconocimiento del trabajo de traducción.

Qué reúne esta biblioteca

Seleccionamos textos que ayudan a pensar relaciones entre psicología, tecnologías y subjetividad. El criterio combina pertinencia conceptual, posibilidades de discusión y acceso a las fuentes. Las guías proponen preguntas y ejercicios; no sustituyen la lectura de las obras.

Autoría y traducción

Los autores originales conservan la autoría de las obras. Gaspar Basualdo realiza las traducciones publicadas bajo su crédito y TecnoPsique es el proyecto editorial que las reúne. Las notas y guías se distinguen del texto traducido. Publicar una traducción no implica el aval de los autores ni de sus instituciones.

Licencias: revisión obra por obra

Cada ficha enlaza la publicación original y la licencia aplicable. CC BY permite compartir y adaptar con atribución e indicación de cambios. CC BY-NC-SA agrega las condiciones de uso no comercial y compartir las adaptaciones bajo la misma licencia. Una obra accesible gratuitamente no queda por eso autorizada para traducir y redistribuir.

Las licencias con cláusula ND no permiten compartir una traducción adaptada bajo esa licencia sin un permiso adicional. Las imágenes o materiales de terceros pueden tener condiciones propias. Consultá el crédito específico de cada material antes de reutilizarlo.

La traducción y la adaptación tipográfica se identifican como cambios respecto del original. Cuando no podemos confirmar un permiso, ofrecemos una ficha y un enlace a la fuente, sin presentar una licencia supuesta.

Cómo citar una traducción de TecnoPsique

Citá la edición que efectivamente consultaste. La referencia empieza por los autores originales e incluye a G. Basualdo como traductor, el año de la edición en español, TecnoPsique y la URL estable de la ficha. El DOI de la obra original se muestra por separado: no es un DOI de nuestra traducción.

Cada ficha ofrece una referencia para copiar y archivos RIS y BibTeX. Son ayudas bibliográficas: revisá su adaptación a las normas que pide tu cátedra. En una cita textual usá la página del PDF que consultaste; para un texto web sin páginas, identificá el apartado o párrafo.

Si analizás una nota propia del traductor, citá esa nota como tal. No atribuyas al traductor los argumentos de los autores originales. Cuando corresponde, las citas en el texto distinguen el año original y el de la traducción, por ejemplo: (Dieter, 2024/2026).

Correcciones y versiones

Si encontrás un problema de traducción, atribución o licencia, avisame indicando el título, la página y el pasaje. La ficha es el punto de referencia para consultar la fuente, la licencia y los datos de la edición.

Fuentes de estos criterios: preguntas frecuentes de Creative Commons y orientación de APA sobre obras traducidas.